"Random House Historical Dictionary of American Slang (Vol 1: A-G))"

Del Booklist, 10/01/94:
Este primer diccionario histórico es una mezcla fascinante entre diestro, vívido, crudo y tosco. Está consagrado exclusivamente a la jerga americana y lleva ya más de dos décadas. El volumen 1 (de los 3 proyectados) abarca desde la A - G.
Los volúmenes 2: H - R y el volumen 3: S - Z se proyecta su publicación entre 1996 y 1997, respectivamente.
La introducción es excelente, Lighter, un socio de la investigación en la sección inglesa de la Universidad de Tennessee a Knoxville, rastreó el desarrollo histórico de la jerga en el idioma inglés y discute sus aspectos sociológicos y culturales. Siguiendo la introducción, Lighter proporciona una bibliografía útil, lista de libros significativos y artículos que tratan sobre la jerga americana y una guía admirablemente completa para un diccionario.
Hay aproximadamente 20,000 definiciones incluidas en este volumen. Siguiendo cada definición con citas ilustrativas que se colocan cronológicamente, empezando con el uso documentado más temprano. Estas citas que son el verdadero corazón de cada palabra, no sólo sirven para documentar el uso de una palabra en un momento particular sino también para llevar más allá su significado. Han sido escogidas de una gran variedad de escritos y fuentes orales, incluyendo trabajos literarios, las novelas populares, otros diccionarios, las revistas, los periódicos, películas, programas de televisión y conversaciones anónimas. Más de 90,000 citas en este primer volumen van del decimoséptimo siglo a los años noventa. Una lista completa de aproximadamente 8,000 fuentes citadas a lo largo del diccionario no aparecerán hasta el volumen 3. Este retraso demuestra la problemática al intentar localizar la fuente de una cita, por eso es que se proporcionan algunos títulos en forma abreviada.
Leyendo las páginas de este volumen pueden sacudirse las sensibilidades de uno, no pueden ignorarse las permisividades crecientes con respecto al idioma en la sociedad de hoy. Sólo hace una década muchas de las palabras de este trabajo fueron considerados tabúes, no sólo en la sociedad cortesana sino también en los medios de comunicación masivos. Hoy esas palabras y frases están en las letras de las canciones, películas, la televisión, trabajos literarios y revistas principalmente. No sólo se reflejan el uso creciente y el conocimiento elevado de tales términos en este volumen, sino que también su publicación hace más oportuno y apropiado su uso.
Cuando se complete el diccionario de Lighter, será, sin duda, el tratamiento más definitivo y erudito de jerga americana publicado alguna vez.

Buscar otros Libros sobre el mismo tema.